Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[Episode 5]
Look. It's strange.
Yeah, it is strange.
Right? Doesn't it look like he's being chased?
Oh my gosh. Who's this man?
Was Joon Soo's dad...
murdered?
Something definitely happened.
Should we look at other areas? Please zoom in on his face.
Did anyone have a grudge against Joon Soo's dad?
No.
Do you think he was seeing another woman?
- No. - Do you think he took a private loan?
No way.
He wasn't that kind of person.
Don't think you knew everything about him just because you lived together.
Don't take it as an insult and look into it.
But where did Bon go?
Wasn't he just here?
Oh my.
[Recent Searches]
On August 31st, he went to MetaPalace.
[MetaPalace]
[Selected record deleted.]
[Operation King's Bag]
Should we report it to the police?
How can we report it without any evidence?
All we have is footage where it looks like he's being chased.
Ae Rin, you said nothing special came up in his autopsy, right?
They said it was a cardiac arrest caused by his arrhythmia.
But something could have startled him.
Let's look into it.
Oh, there's a black box camera in his car, right?
Oh, that's right. It could have captured something.
- Let's go. - What about the car keys?
I'll get them from home. I'll meet you in the parking lot.
Let's go.
[Would you like to delete? Yes.]
[The folder has been deleted.]
I deleted the CCTV footage.
Make sure we don't run into any more problems.
Yes, Sir.
Let's see...
Huh? There's no SD card.
What? Really?
Jung Il must have forgotten to put one in.
- He wasn't that kind of person. - You keep saying that.
Broaden your horizons. Don't trust your husband too much.
[Recent Searches]
I don't see anything special on his navigator either.
You cleaned his car last time. Did you find anything weird?
Oh. There was a tart box from Margo.
Margo? That's a famous dessert shop in front of MetaPalace.
Wait, why did he go all the way there to buy tarts?
That place is really expensive.
It's weird, isn't it?
Did I park too close?
That's okay. It's good enough. Good enough.
What did I just see?
No, I didn't see anything.
What did I just see?
No, I didn't see anything. I didn't see it.
He saw something in the parking lot.
What did he see?
Did he see Moon Sung Soo inside his car?
It can't be.
Did he witness the crime scene?
Oh my gosh. Who's this man?
It was really The Magician who followed him.
He was a witness who saw something he shouldn't have.
How incredibly unlucky.
You worked at Chief Moon Sung Soo's house for two years?
Yes.
All I did was clean and cook
as a maid.
That's why you could know more than you think.
Did you spot anything unusual with him recently?
Like looking anxious or not eating very well, for example.
Or even an object you had never seen before.
- A bag? - Yes.
I heard it clearly from his maid.
She said a bag disappeared after Chief Moon died.
So what? I don't find that weird at all.
He probably had many bags. It doesn't matter if one disappeared.
It does matter!
Was it one week before he died? She said Chief Moon put a new bag on the table
and looked at it with a serious face.
The maid said it looked like something really important was inside.
But she hasn't seen the bag since he died?
It disappeared.
Hey, Yoo Ji Yeon. I know I said I'd listen
but don't you think you're only seeing what you want to see?
You can't ask for a murder investigation just because one bag disappeared.
It's so absurd, I'm almost speechless.
You seem to be talking just fine.
So are you going to look for that bag now?
Yes.
Ugh, my head.
- You startled me. - I'm sorry.
You didn't respond to my knock, so I was afraid you'd passed out.
Don't barge in here without my permission.
- Do you understand? - Yes, Sir.
- What is this about? - It's 11 o'clock.
What would you like for lunch?
Is it 11 already?
Pollack stew. Let's go with pollack stew.
Yes, Sir.
Yes. A pollack stew combo for 12 o'clock in a private room.
Thank you.
- Yes, CEO Jin? - I changed my mind.
- Change it to Vongole pasta. - Yes, Sir.
Is this Napoli? I'd like to make a reservation.
- Yes, CEO Jin? - I changed my mind again.
- Let's go with short rib soup. - Yes, Sir.
Yes, CEO Jin? Did you change your mind again?
How did you know?
What would you like this time?
I don't feel like going out. Go out and pick me up some sushi.
Yes, Sir.
[Crazy Butter]
What is it this time?
Yes, CEO Jin?
I want spicy rice cakes instead.
Spicy rice cakes?
Do you have a specific place in mind?
Oh, good question. Go to Suicide Bomb Spicy Rice Cakes in Hongdae.
Hongdae? Does he think he's training a dog?
Yes, Sir.
Korean sausages too.
Yes, Sir.
Seriously!
Hongdae?
Good work.
It was nothing.
- CEO Jin. - What?
Are you pregnant?
You're acting like a pregnant woman today.
Was it a ghost or something?
Does it make sense that the footage we all saw is gone?
Were you the one who erased it?
It wasn't me. I can't believe it either.
How could only that footage disappear just like that?
Then did someone else erase it on purpose?
I looked through all of the CCTV footage here
and the fact that no one came in is what I find the most outrageous.
It was them.
MetaPalace?
The writer that Manager Cha was in charge of lives in MetaPalace
and he was supposed to visit him that day.
So that's why he went to Margo.
But it's weird.
Manager Cha didn't meet him that day.
I didn't find out until recently because of all of the chaos
but Writer Heo said he didn't meet with Manager Cha that day.
He said he never even came.
Then why did he buy the tarts?
That's what I find weird.
Why didn't he meet with him if he was in the area anyway?
Mister, find Woogabar for me.
- What? - Hurry. Woogabar.
Hold on.
We don't have any nougat bars.
No, Woogabar.
Mister, Pigus disappeared.
- Terius? - No, Pigus.
I don't see Pigus anywhere.
- Pigus. - Find it for me.
Find it for me.
Find it for me!
Bon, give me your number.
Will there be a need for us to contact each other?
I'll pass.
You need to learn how to be social.
Take my offer while you still can. You'll need my help soon enough.
That won't happen.
That will happen.
Let me borrow your thumb.
Okay, sent.
Let's just wait and see.
Find it for me!
Find Pigus for me!
- Hurry, hurry. Hurry! - Find Pigus for me.
Hurry!
Hello, Bon. You said you wouldn't need to call me.
What's this?
It's urgent.
Pigus!
Find it for me.
This is Woogabar. He's a transforming robot.
And this is Pigus. Joon Hee's favorite toy.
- Find it for me! - Hang on.
Wait here.
- Here. - Yay!
Victory! Victory!
Here.
Yay! Thank you.
I'm so happy.
She's really late.
The truth is
Manager Cha seemed really pressured by his most recent project.
But I had no choice but to push through with it on the company's behalf.
Did he give off any hints that he was having a hard time?
All you do is sit on the couch and watch TV when you get home.
Have you ever washed, fed, or put the kids to sleep?
I provide for the family!
What's so bad about watching some TV after working all day long?
Is that why he was so sensitive that day?
If he was having a hard time, he should have said so.
Why didn't he say anything?
Oh no, I must be out of it.
I'm so late.
- Call him over. - Okay.
Woogabar, go back before you cause an accident!
What do you mean? I won't...
I'm really late, aren't I? I'm sorry.
- Something important came up. - Like what?
Oh, I had to look into something.
Don't wander about and come straight home after work.
I'm sorry. I'll make sure to pay you for the extra hours.
That's okay.
It sounds like you had a rough day with the kids. Thank you for the hard work.
This won't happen ever again.
That's not what I meant.
Never mind. I'll be going.
Would you like some food?
Thank you for the meal.
You couldn't even eat until now. I'm so sorry.
It's twice as hard with twins, isn't it?
Oh, have you ever been married before?
- No. - Really?
Then you probably don't know.
I got married because I wanted to see him every day.
But there were days when seeing him every day got on my nerves.
I was exhausted from looking after the kids all day long
but all my husband did was rest once he got home.
I got so annoyed that I nagged him every day.
But...
it seems like my husband was having a hard time too.
He was so stressed that it put a strain on his heart.
But he didn't even tell me.
I didn't know.
I was so busy thinking about my own hardships
that I didn't think to consider my husband's situation.
Don't blame yourself when you didn't even hear it from him.
My heart aches so much.
You lost a loved one.
Of course, your heart aches.
Your noodles are getting cold.
The middle-aged ladies have been quiet since you deleted the footage.
What about the black box footage?
Seeing how Go Ae Rin is quiet, I don't think there's an issue.
Okay.
Sounds good. You may go.
I have a question.
What is it?
Why did you hire Go Ae Rin?
I should keep my enemies close. Don't you agree?
She might not even be an enemy, but just someone to monitor.
Anyway, you get the point.
You may go.
[Restricted Number]
Hello? It's me.
Order a new bag worth 10 bills.
Yes, Sir.
Okay. Let's go. Hurry.
- Good morning. - Hello.
Hey.
Okay. Let's go.
The doors are closing.
I'm sorry. I'm in a bit of a rush today.
Here you go.
- I'm really swollen, aren't I? - Yes.
I must have eaten too many noodles last night.
There.
See you later!
- You forgot to ko-ko! - Ko-ko!
- Oh yeah. - Ko-ko!
We can't forget to ko-ko. Joon Soo first.
Joon Hee too.
Don't disobey Mister, okay?
- Okay. - Okay.
Then I'll leave them to you.
- Bye! - Bye-bye!
Let's go.
Bon? Come to my place for some tea.
That's okay.
Come with us... Wow.
Let's bond by talking about the kids and eating delicious food.
I have no interest in bonding.
What did you say?
I'm busy. I have many things to do.
I thought you just lazed around at home.
I don't laze around.
Don't just assume he's unemployed.
Bon, if you're busy, you should get going.
What do we do now?
Doesn't he seem suspicious these days?
But he's never late for Joon Soo and Joon Hee's pickups.
He's very by the book, and not very sociable.
I bet he doesn't have any friends.
Maybe he just wants to avoid talking about himself.
Gosh, I'm so curious.
Of course, you are. You even know how many spoons there are
in the security office.
I have Bon's number.
- Seriously? - What?
- How? - Give it to me!
Tell me the last four digits! Let me see!
He's the new Chief of National Security who will replace Chief Moon Sung Soo.
Congressman Jung In Taek? It hasn't been announced yet. How did you find out?
- It was a piece of cake. - Be careful.
Someone could start tailing you.
Don't worry. I set it up so that you'd be tailed instead.
Hey, you little...
As an apology, I'll give you another piece of information.
He's an acquaintance of Deputy Director Kwon Yeong Sil.
That woman?
They're fellow alumni.
- I'm off. - Where are you going?
Don't ask any questions.
She still thinks I won't know if she doesn't tell me.
Doesn't she know me yet?
[Chief Moon Sung Soo's House]
An important bag got stolen, huh?
It's been a long time.
- I see you're a janitor now. - And you're an internet technician.
It's nice to see you.
You were so well hidden for three years. Are you trying to get caught on purpose?
Ever since you showed up at Chief Moon Sung Soo's funeral
the NIS has been keeping an eye on you.
- Especially... - Deputy Director Kwon Yeong Sil.
Well, it's not that I don't understand her.
Imagine how pissed off she would have been
when the man she was interrogating disappeared.
Do you think I was an internal spy too?
No. I think you escaped because you felt wronged.
You're suspicious of Chief Moon Sung Soo's death, aren't you?
It was an assassination.
He got in the way of the defense weapon proposal
so he was killed.
I finally found someone who's on the same page as me.
There's a witness who saw the scene of the crime.
Where is that witness right now?
I can't give you all the information at once.
What?
There's an internal spy at the NIS.
So don't tell anyone that you met with me.
What's Yoo Ji Yeon going around doing these days?
Have you heard anything about Terius?
Why would I know anything about that?
If you're curious, ask Agent Yoo herself.
The problem is that she's always lying to me.
I already know that Yoo Ji Yeon comes into this room all the time.
Oh, that's because she's leaning a language.
Which language? Hey, is that one of your specialties?
Chinese? Russian? French? Which one?
Sí!
"Shi"?
Were you about to cuss at the deputy director?
- Are you cussing at me? - No, not at all.
She comes to learn the C language.
The programming language.
Move aside.
I have to get going.
What's the matter?
It's a personal matter. See you.
Don't follow me. I don't have time for that.
Then give me your number.
Let's contact each other using our old method.
Okay.
See you.
Oh, Yoo Ji Yeon. What is it?
- Where am I right now? - Are you sick?
You should know where you are better than I do. Why are you asking me?
Stop wasting time and find out where I am. It's urgent.
Were you kidnapped?
Hurry up and find out.
[Episode 6]
Are you on a bus? Or a taxi?
You're moving at 60 kilometers per hour.
Keep me updated until I arrive somewhere.
If you're in danger, tell me now. I'll go there and save you.
Keep me updated.
Mister, push me harder.
Yay!
More!
Harder!
What's this? What is he doing over there?
Did he marry a woman with children?
- Just a second. - Yay!
Bon may be cold, but he's good with the kids.
Gosh, I'm so jealous of Ae Rin.
- I wish I had a sitter like him. - Sitter?
But what did Bon do before this?
Did he not tell you either?
Just because I'm a man, that doesn't mean he tells me.
I wonder if Joon Soo's mom knows.
Joon Soo's mom?
Who could that be?
Oh yeah, and over there. That room is off limits.
I wonder what's inside.
Mister.
- Wait a minute. - Why?
Sit down for a second. Hurry.
May I have this?
Let me see.
It's a location tracker.
What's wrong, Mister?
Do you want to go for some ice cream?
- Yes! - Yes!
Let's go.
- Wow. - Wow.
- Should we eat this? - No.
- This? - Not that one.
This? This?
- This? - No.
- Let's eat this. - Okay, let's eat this.
Did you pick? Let's go.
- Hello? - Are the kids all right?
- They're eating ice cream. - Sweets will spoil their appetite.
Did you check the snacks in the fridge?
I will once I get home.
Aren't you home right now? Where are you?
Ae Rin, I'm busy right now. I'm hanging up.
What was that?
- Let's go through the back door. - Okay.
Ra Do Woo, am I still at the convenience store?
What are you doing there? Are you eating ramen?
Hello.
That bastard.
Let's go.
The doors are closing.
Mister, that was delicious.
I had fun today. Let's go again next time.
Sure.
Hold on.
It's a gift.
Thanks.
It's a gift.
Let me see.
They're both made with the same material.
Could it be?
They were wiretap devices.
So...
you got these heart stickers...
from this man?
Did you stick any of them around the house?
I stuck them outside.
And I gave some to my friends
and one to you.
Which friends did you give them to?
Seung Hyun, Seung Gi, Yoo Ra, Min Joon
and...
Wait.
Press it.
- Seung Gi, let's play! - Seung Gi, let's play!
Seung Gi's not here.
- Hello! - Hello!
Oh, Bon. What brings you here?
Um, the thing is...
we came to play.
Seung Gi!
- Seung Gi, let's play! - Excuse me.
I can throw this in one go!
I can do it in one go.
I thought you wanted nothing to do with us. Did you change your mind?
Here you go. This is my seat. Here you go.
You made the right choice. This job is easier when we work together.
You're right.
What is it?
You put a lot of effort into your interior design.
- I'd like to take a look. - Sure.
Wow.
You used the best materials.
It's a given when you have kids. I picked everything myself for Seung Gi's health.
It looks like it.
- Pass me my coffee. - Yeah, sure.
Um...
Geez...
Seung Gi's father.
Why are you being like that? If you have a question, ask me.
Don't worry.
I'd like to take a look at the other houses as well.
Thank you. Have a nice day.
Wow.
I assume you're interested in joining the KIS.
KIS?
Oh, King Castle Information System.
It's an information sharing group of the King Castle Complex.
When Joon Soo and Joon Hee followed a strange man last time
the KIS almost caught the culprit.
The truth is, we're capable of much more.
You'll see what I'm talking about once you start joining our meetings.
I thought touring the houses of Joon Soo and Joon Hee's friends
was your way of expressing interest in joining the KIS.
It's not like that. I was just...
Then what is this? Did you go around looking for things worth stealing?
No, not at all. You've misunderstood.
Why do I feel like a pact is about to be formed?
Oh, I'd better send out a warning.
No. I'd like to join the KIS.
You should have said so earlier.
Since you're here, take a look around our house as well.
I heard you enjoy looking at houses.
I do?
The information has already been shared with the KIS.
- Your sitter is weird. - Is Bon bipolar?
- Joon Hee's sitter dropped by. - Was Bon a real estate agent?
Oh my. What's going on?
One was given to me.
But what happened to the other one?
Joon-Joon, I'm here.
- Mom! - Mom!
- You're here. - Yes.
Go play.
I'll be going then.
Kim Bon, can we talk?
About what?
If you wanted to look around their houses, you should have told me.
Moms don't like other parents visiting with their kids without warning.
They might smile on the outside, but they curse on the inside.
I'm not that kind of person.
- Then why did you do it? - Because...
You don't want to get on the mothers' bad side.
I'm thankful for the help they provide
but if you get on their bad side
they'll alienate you and make you want to move.
I know that. I know, but...
The truth is, I didn't know you were so sociable.
The neighbor Kim Bon I know
always seemed like he purposely avoided people.
She knows me too well.
If you did that to show my kids a good time
you don't have to do that.
I'm thankful enough as it is.
Okay.
So there's a witness who saw the scene of Chief Moon's death?
I acquired the information through a reliable source.
- Who's the witness? - I'll find out soon.
If you allow me to proceed, I'll secure the witness.
Something definitely happened with Chief Moon's death.
You have to be careful. You could put yourself in danger.
I'll investigate without anyone finding out.
Please assign Agent Ra Do Woo to the case.
I give you permission to proceed with the investigation.
Operation King's Bag.
Our mission is to uncover who assassinated Chief Moon Sung Soo
and find his bag that disappeared.
Hello, Boss.
Brief me on your progress.
I analyzed Chief Moon Sung Soo's phone records
and found that he's received 11 restricted calls since 2 months ago.
- His last phone call was also... - With a restricted number?
- Bingo. - And he died right afterward.
Did you look into the restricted number?
It was a cloned phone. One thing that stood out was that
that phone only contained records of Chief Moon.
So it was exclusively used for the target. Where was the base?
I found logs in five locations, but the most frequent one
was Star Tower.
Star Tower?
CEO Jin, you have a package from Italy.
Oh, put it right here.
Stop right there.
Take a look at this.
Didn't you say you were curious about what kind of bags we import?
- Of course. - Hold this.
Okay.
What do you think?
It's classic and high-quality.
- It's 100 million won. - 100 million won?
Why are you so surprised? It looks like it's worth 100 million won.
Secretary Go, you need to have more appreciation for bags.
Yes, Sir.
I wonder what kind of people carry bags that expensive.
Even if I save 1 million won a month for 100 months...
I'd have to save for eight years and four months to have that kind of money.
Oh my gosh!
Oh no. Oh no, Sir! Wait! Wait! My bag.
It broke.
King's Bag?
Geez.
I told you to get a C-section.
Why go through all that pain just for a natural birth?
I don't care as long as the babies are healthy.
- Water. - Oh, sure.
Here.
- Is it good? - It tastes like water.
Okay. Also...
buy a designer bag for yourself.
I heard people are giving their wives designer bags instead of flowers
after they give birth.
Whoa, no way.
I know it was a difficult 10 months.
Thank you for sacrificing so much to have our babies.
Of course. I'm going to have a harder time raising them
- so I'm going to spend it all on myself. - Of course.
It's so pretty.
What do you think? Doesn't it look just like the real thing?
It's a Grade A, so a lot of effort went into making it.
I like it.
How much is it?
If I bought the real thing...
would I still have a bag?
Who's that woman? She keeps looking this way.
This bag's not for sale.
I was just looking. I'm not interested anyway.
That's good.
The winner gets a prize.
Again! Again! Again! Again!
Do it again.
One, two, three...
Is it good?
So what did you do with Mister today?
Pushups.
- What? What did you do? - It's when you lie down
and push yourself up and down with your arms.
Like this and like this.
It sounds like Mister is using his head to try to wear you down.
Mom, can I stop eating? I'm full.
It's bad to waste food though.
Okay. Just this once.
- Yay! - Yay!
Gosh, no wonder.
This is why I'm gaining weight.
My stomach might burst after all this.
Oh yeah. Eun Ha was supposed to call me tonight.
Huh? Where did it go?
[Seung Hyun's mom]
I guess he's not home.
Come in.
Wow, is this your company?
It's so nice.
Go sit over there.
- Yay! - Yay!
- Puppy! - Me too! Puppy!
- I'm a puppy too! - Yeah!
Joon-Joon, I told you to be quiet. Stay seated.
You lose if you don't play...
rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
Huh? Where did it go?
Did I lose it somewhere else?
Gosh. Did I eat too much?
Oh no, my stomach.
I can't hold it in. Oh no.
Sit down. Sit down. Yeah, yeah!
Joon-Joon, I'm going to the bathroom. Stay here, okay?
- Okay. - Okay.
Mom, I'm thirsty.
- What's this? - Gold.
- The color? - Gold.
Here you go.
Here.
Don't leave this room. Stay here, okay?
- Okay. - Okay.
Gosh.
Joon Soo, should we take a look around?
Okay!
It's a beetle.
Wow, it's even nicer in here.
Spin. Spin.
Spin...
What's this?
Wow, it's so pretty.
Eighth floor.
The doors are closing.
- Don't touch it. - Why did you hit me?
- Don't! - Don't!
Joon-Joon?
Joon-Joon. Joon-Joon?
Joon-Joon!
It's 100 million won. 100 million won.
100 million won.
No. No, no, no. No!
The doors are closing.
Who are you?
I could ask you the same question.
Subtitles by DramaFever
- Who are you? Whose order was it? - Why should I tell you?
- Jin Young Tae, 35 years old. - Shut up before I lose it.
- Assassination expert. - It's Terius.
When I go to Seoul, treat me to a mojito at Namsan Tower.
Terius.
Tell me. Come here!
- Bring him here. - I heard it.
No!